nerror="javascript:this.style.opacity = 0;" src="https://nimg.ws.126.net/?url=http%3A%2F%2Fdingyue.ws.126.net%2F2022%2F0311%2Fa8bdc0d4j00r8k9sf004lc000u000gvm.jpg&thumbnail=660x2147483647&quality=80&type=jpg" style="box-sizing: inherit; border-width: 0px; border-style: initial; border-color: initial; max-width: 100%; height: auto; display: inline-block; vertical-align: middle; width: 679.091px; border-radius: 4px; white-space: initial;" />
崇禮滑雪，蔚縣過(guò)年。為助力冬奧盛會(huì)，弘揚(yáng)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，宣傳推廣張家口（蔚縣）元素，蔚縣駐點(diǎn)包聯(lián)服務(wù)組策劃并舉辦了蔚縣傳統(tǒng)非遺走進(jìn)太舞小鎮(zhèn)活動(dòng)。這是我參加工作后，第一次參與這么重大的活動(dòng)，也親歷了臺(tái)前幕后的辛苦。
活動(dòng)預(yù)計(jì)2022年1月1日進(jìn)行跨年演出，但是從12月初我們就開(kāi)始策劃、忙活了。太舞滑雪場(chǎng)客流量大而且國(guó)外友人較多，所以崇兆權(quán)副主席考慮到了中英文雙語(yǔ)主持，使國(guó)外游客不僅看個(gè)熱鬧，更能真正了解到蔚縣的傳統(tǒng)文化。當(dāng)領(lǐng)導(dǎo)們問(wèn)我可以不可以翻譯主持詞并擔(dān)任英文主持人時(shí)，我當(dāng)時(shí)單憑一腔熱血，一時(shí)沖動(dòng)、沒(méi)考慮太多就直接點(diǎn)頭了。但是回過(guò)神來(lái)我就有些后悔了：一是我從來(lái)沒(méi)有擔(dān)任過(guò)任何活動(dòng)的主持人，更別提英文主持了；二是主持詞的蔚縣地方味兒太濃，導(dǎo)致翻譯難度很大，像“百花從中一點(diǎn)紅”這樣的古詩(shī)詞無(wú)法直譯，還有“蔚縣黃糕”、“民俗走秀”這樣的地方美食和節(jié)目名稱(chēng)翻譯起來(lái)更是不好拿捏。我想過(guò)退縮，但是又想到這么難得一個(gè)機(jī)會(huì)，為什么不挑戰(zhàn)一下自己呢？能夠參與如此重大的一個(gè)活動(dòng)，宣傳蔚縣的非遺傳統(tǒng)文化是一份挑戰(zhàn)、一份責(zé)任，更是一份榮耀。
12月2日，崇主席就把主持詞的初稿給了我，我看到主持詞的內(nèi)容和篇幅，就知道這是一個(gè)不小的任務(wù)。每個(gè)句子、每個(gè)單詞都需要推敲，不能產(chǎn)生歧義讓國(guó)外友人誤會(huì)，還得翻譯出傳統(tǒng)文化的內(nèi)涵和韻味，這樣才能達(dá)到宣傳非遺文化的效果。例如《黃糕神曲》我本來(lái)直譯為T(mén)he most beautiful song of HungGao,但是二稿改的時(shí)候我又覺(jué)得直接用song 來(lái)形容黃糕一種美食不合適，我又改成了The best song ever。可是再一想只突出了歌曲又沒(méi)了地方特色，于是在第三稿的時(shí)候我又翻譯成了Please enjoy the song delicious HuangGao?？此浦皇且粋€(gè)歌曲的名字，但是也需要反復(fù)推敲和修改。
到12月中旬，把主持詞確定下來(lái)以后，我就在日常工作之余抓緊時(shí)間排練。說(shuō)實(shí)在的，剛開(kāi)始越排練越?jīng)]有自信。沒(méi)有主持的經(jīng)驗(yàn)，發(fā)音標(biāo)準(zhǔn)和主持語(yǔ)調(diào)、速度之間也找不到平衡。眼看就快到演出的日子呀，我們加上組里其他的工作也越來(lái)越忙，我心里也越來(lái)越焦慮。后來(lái)領(lǐng)導(dǎo)們鼓勵(lì)我說(shuō)：“那你要不就趁著回蔚縣找兩位中文主持人對(duì)一下稿子，讓劇團(tuán)專(zhuān)業(yè)主持人當(dāng)面指導(dǎo)一下你？”我覺(jué)得這或是一個(gè)好主意，便與兩名知名主持人加了微信。12月22日下午，我請(qǐng)教了劇團(tuán)兩位哥哥姐姐，與他們一起對(duì)詞和排練，自信心也一下子找回來(lái)了。23日我又馬上趕回崇禮繼續(xù)保障冬奧服務(wù)工作。利用休息時(shí)間，我們?nèi)齻€(gè)微信視頻，線上排練。29日晚上，大家都在崇禮相會(huì)，為了達(dá)到更好的演出效果，我們一直排練到了晚上12點(diǎn)多，目的就是一個(gè)，確保第二天的活動(dòng)順利開(kāi)展，主持驚艷，節(jié)目驚艷，打出蔚縣品牌，助力冬奧盛會(huì)，弘揚(yáng)中華傳統(tǒng)文化。
在參加了全市“相約冬奧—扛紅旗，當(dāng)先鋒”誓師大會(huì)之后，終于到了蔚縣活動(dòng)演出的時(shí)候，我?guī)е图?dòng)的心情開(kāi)始了自己人生的一次主持之旅?！癢e are here in Yu county of Hebei province”喊出來(lái)了我作為蔚縣人的驕傲，更是表達(dá)了蔚縣傳統(tǒng)非遺走進(jìn)太舞小鎮(zhèn)、讓國(guó)外友人了解蔚縣的驕傲之情。在主持之余，我觀賞了蔚縣秧歌《花燭錯(cuò)》魅力，看到了國(guó)外友人的笑臉，也受到了大家的掌聲和贊美。幾名外國(guó)記者紛紛把“大槍小炮”對(duì)準(zhǔn)了那些滑稽可愛(ài)，及具蔚縣風(fēng)情的演員，甚至我主持的時(shí)候也對(duì)準(zhǔn)了我。剎那間，一股自豪感油然而生。蔚縣，我為你驕傲；冬奧，我為你加油！
nerror="javascript:this.style.opacity = 0;" src="https://nimg.ws.126.net/?url=http%3A%2F%2Fdingyue.ws.126.net%2F2022%2F0311%2F288b2a1bj00r8k9sf006rc000sz00jnm.jpg&thumbnail=660x2147483647&quality=80&type=jpg" style="box-sizing: inherit; border-width: 0px; border-style: initial; border-color: initial; max-width: 100%; height: auto; display: inline-block; vertical-align: middle; width: 679.091px; border-radius: 4px; white-space: initial;" />
兩天三場(chǎng)，蔚縣傳統(tǒng)非遺走進(jìn)太舞系列活動(dòng)圓滿(mǎn)成功。擔(dān)任這次活動(dòng)的主持人是我人生一次寶貴的經(jīng)歷，也讓我終生難忘。因?yàn)槲以诓粩嗟靥魬?zhàn)自己，不斷做最好的自己。
那一刻的感覺(jué)，真好！
nerror="javascript:this.style.opacity = 0;" src="http://cms-bucket.ws.126.net/2022/0311/212eebd2g00r8k9tb001pc000hs008wc.gif" alt="" />
