近日，輯錄林徽因寫于1935年至1940年的大批英文書信由人民文學出版社出版，書信以中英文對照的形式，收錄于《林徽因全集?英文書信卷（一九三五—一九四〇）》之中。從這些書信中，我們可以看到林徽因、梁思成與費正清、費慰梅以及許多中國友人的交往細節，了解林徽因的家庭狀況、成長經歷，感知林徽因的淵博學識和廣泛趣味，理解林徽因對待友情、愛情、歷史、現實的態度，體味林徽因深刻的民族情感和家國情懷。與此同時，這些書信以林徽因的個人視角，從一個側面向讀者呈現了她所處的時代的社會面貌、重大事件以及知識分子的生存與思想狀況，具有不可估量的多重價值。
“當我還是個小姑娘的時候，在橫跨印度洋回家的船上也曾聽到這段旋律。好像那月光，熱帶翩翩的舞蹈、海風，一起涌進了我的心靈；而那一小片所謂的青春，像一首歌中輕快而短暫的一瞬，幻影般襲上心頭，半是悲傷，半是閃爍，讓人百感交集，悵然若失。”這是一九三五年十二月二十七日，林徽因寫給費正清書信中的一段。書信用英文書寫，翻譯成漢語后流暢優美，充滿詩歌韻味。
林徽因與美國好友費慰梅、費正清，以及賓夕法尼亞大學教師等有不少書信往來，這批書信所蘊含的信息量巨大，詳細記錄了中年林徽因的人際交往、家庭關系、思想觀念、家國情懷；也從知識分子的視角，展現了山河破碎之際國家的政治、民生狀況，對研究林徽因、梁思成生平及中國近現代思想史具有重要價值。
這批書信的通信時間起自1935年春，終至1948年冬，時間跨度長達十三年之久。此次，人民文學出版社在《林徽因全集·英文書信卷（一九三五—一九四〇）》中正式發表了林徽因1935年至1940年間致費正清、費慰梅的書信，不久也將出版林徽因1941年至1948年間致費正清、費慰梅的書信，將十三年間的通信記錄完整呈現給廣大讀者和研究者。
這批書信不僅數量巨大，所富含的歷史信息也十分豐富，更為重要的是，它們大多數從未發表。此前，在費慰梅的著作及梁從誡編《林徽因集》中，曾披露少部分書信的刪節版。而此次人民文學出版社推出的林徽因英文書信，是這批書信首次完整面世。
記者:徐敏 編輯:錢歡青 校對:楊荷放
